Collection franco-chinoise de livres de sciences degestion

- «中法管理学丛书 » -

A l’occasion du 50^ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France, l’Institut des Etudes d’Administration et de Management (IEAM), dans l’esprit de son positionnement académique - « Initiation, Innovation, Intégration » -, en collaboration avec les plus grandes écoles chinoises et françaises, lance une collection inédite d’ouvrages dédiés aux Sciences de gestion. Cette collection proposera, au fil du temps et selon les thématiques, une version chinoise, française ou intégrera les deux langues.

值此2014年中法建交50周年之际，巴黎行政管理学院在启蒙、创新、融合的教研思想指导下，联合中法两国的一流院校正式启动« 中法管理学丛书 »的编撰与出版，并将陆续推出中、法文版本的系列管理学专著。

La collection franco-chinoise de livres de Sciences de gestion est la première à intégrer à la fois la rigueur académique et le pragmatisme managérial. Cette innovation majeure se manifeste par la double ambition d’intégrer la pensée et la culture propre à la Chine ainsi que la méthodologie et la logique d’approche en sciences de gestion spécifiques à la France. Elle se situe dans un environnement dominé par de nouveaux défis relatifs à la gouvernance économique et au développement durable qui nécessitent la conduite des changements et l’adaptation des pratiques managériales. La collection doit pouvoir offrir aux chercheurs de nouvelles sources de connaissances par la confrontation de points de vue riches et divers. Ceux-ci concernent les perspectives sociales, politiques, économiques, culturelles, technologiques, biologiques et environnementales, la finalité étant de permettre aux décideurs, managers et gestionnaires de mieux maîtriser, par les sciences de gestion,l’avenir de leurs organisations.

« 中法管理学丛书 » 作为当今第一套融合中法管理学学术研究与管理实务的系列丛书，以中国管理学文化与思想兼法国管理学逻辑与方法的融合创新为其精髓；并致力于在全球经济治理与可持续性发展的挑战与变化环境中，创建一个以管理学研究为中心，涵盖中法两国的社会、政治、科技、文化、生态与环境等多种视角的知识窗口，以达到帮助管理与决策者们全面透视并掌握管理学精髓的目的。

Placée dans un contexte interculturel d’échanges entre la France et la Chine, la collection franco-chinoise de livres de Sciences de gestion se veut le refletde la transversalité  de la recherche et des pratiques à la fois de l’administration publique et de la gestion de l'entreprise. Croisant la profondeur des idées, des méthodes et des techniques de gestion avec la sagesse philosophique, cette collection vise trois objectifs:

1．Construire une plate-forme fondée sur la sagesse et les compétences en gestion pour rapprocher les points de vue académiques entre la France et la Chine, actualisée régulièrement.

2.Créer des références communes pour favoriser l’avancement de sujets de recherche et le développement de disciplines propres aux Sciences de gestion pour les chercheurs des deux pays et, plus largement, pour les chercheurs du monde entier.

3.Fournir des matériaux propices à la formation et aux études prospectives dans les domaines sociaux, politiques, économiques, culturels, technologiques,biologiques et environnementaux satisfaisant le développement économique mondial.

« 中法管理学丛书 », 首先以中法两国跨文化为大背景，横向集合企业管理与公共管理方向的研究与实践，纵向深入探讨管理的哲学与思想，管理的方法与技术，全力搭建一个启蒙管理智慧与能力的平台；其次, 以创新中法间管理学领域的研究课题，保持学术前沿性为重要使命，并为世界管理学领域的教研课题与学科发展提供参考；第三，为满足培养世界经济发展所需的一流的经济、政治、社会、科技、文化、环境领域的管理精英人才提供具有前瞻性的学习教材。

Cette collection concentrera les points de convergence dans la pratique de la gestionentre professeurs, experts, chercheurs, d’une part, et à travers les expériences de dirigeants et décideurs dans l’entreprise et l’administration , d’autre part. La recherche d’un terrain commun, à partir des différences de culture et d'histoiredes deux pays, doit assurer des pistes de rapprochement entre les deux, à la foisen théorie et en pratique. Ainsi nous espérons, par la rigueur méthodologique des démarches et les enjeux des travaux empiriques de terrain, à faire œuvre d’exemplarité, dans un contexte éminemment interculturel, pour mieux contribuer à une plus forte coopération entre la France et la Chine dans les domaines de la recherche et de l’enseignement.

Le pilotage du projet de coopération sino-française se veut tourné vers l’initiation, l’innovation et l’intégration des connaissances en sciences degestion entre la Chine et la France. Il sera nécessairement orienté vers les décideurs des deux pays pour les aider à la compréhension des réalités etévolutions possibles en Sciences de gestion, façon de répondre, par l’implication au quotidien, aux défis du changement et de la diversité endevenir.

全套丛书将汇集中法两国众多著名的管理学教授、专家、学者的研究成果，以及企业与政府的领导和决策者们在管理实践中所获得的丰厚经验，力求在文化与历史中求同存异，在理论与实践中同归殊途，汲取知识与智慧，启蒙思想与方法；同时, 我们希望为中法管理学界在跨文化背景下展开高等教育与科学研究的合作贡献一个理论与实践并重的典范，并引领中法两国的管理学进入一个创新合作的阶段, 真正实现中法两国管理学领域知识的启蒙、创新、融合，来帮助各国管理决策者们真正理解管理学的内涵，运用科学管理的力量迎接未来多元化的改变与挑战。

Professeur Jean Marie PERETTI

Président Comité d’Orientation Scientifique

Institut des Etudes d’Administration et de Management

让玛丽-佩雷迪教授法国巴黎行政管理学院学术指导委员会主席